1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:13,600 --> 00:00:15,320 Olha, os marcadores da Paula, 3 00:00:15,400 --> 00:00:17,400 com bonés mastigados, como você costumava fazer. 4 00:00:17,480 --> 00:00:18,720 Obrigado, mãe. Dê-me um. 5 00:00:19,960 --> 00:00:23,800 Então, no dia do nosso primeiro encontro Cheguei 25 minutos mais cedo. 6 00:00:23,920 --> 00:00:25,600 Liguei para ele e ele disse 7 00:00:25,680 --> 00:00:27,600 ele estava saindo naquele momento. 8 00:00:27,680 --> 00:00:28,600 Vejo você em breve. 9 00:00:28,680 --> 00:00:30,040 Nós nos conhecemos 10 00:00:30,840 --> 00:00:32,160 aqui, em Hanói. 11 00:00:33,400 --> 00:00:36,680 Ele caminhou até lá e levou apenas cinco a sete minutos. 12 00:00:36,760 --> 00:00:41,240 Pena, pela primeira vez você consegue um cara legal... Por que você quer saber quanto tempo demorou? 13 00:00:41,520 --> 00:00:43,880 Para saber a que distância do refeitório ele estava. 14 00:00:44,440 --> 00:00:45,400 DISTÂNCIA DE CAMINHADA DE 5 A 7 MINUTOS 15 00:00:45,480 --> 00:00:46,320 500 MTS APROX. 16 00:00:46,400 --> 00:00:50,280 Nesse período ele poderia ter viajou 500 metros no máximo. 17 00:00:53,200 --> 00:00:54,280 Mais ou menos. 18 00:00:56,560 --> 00:00:58,080 seu esconderijo 19 00:00:58,160 --> 00:00:59,280 está nesta área. 20 00:00:59,760 --> 00:01:02,520 Ele pegou uma dessas ruas para chegar ao refeitório. 21 00:01:02,600 --> 00:01:04,920 Tenho certeza que uma das câmeras de vigilância gravou. 22 00:01:05,000 --> 00:01:07,240 Eu tenho que restringir isso. Dê-me outro. 23 00:01:12,480 --> 00:01:14,360 vou pegar as gravações daquela área 24 00:01:14,440 --> 00:01:16,080 para descobrir o caminho que ele tomou. 25 00:01:18,640 --> 00:01:20,560 Você tem certeza disso? 26 00:01:21,120 --> 00:01:21,960 Mãe, 27 00:01:23,240 --> 00:01:25,400 Eu o encontrarei custe o que custar. 28 00:01:25,480 --> 00:01:26,360 Tenha cuidado, querido. 29 00:01:57,280 --> 00:01:58,760 Temos um homem gravemente ferido. 30 00:01:58,840 --> 00:02:01,840 Três tiros no abdômen e já se passaram algumas horas. 31 00:02:02,200 --> 00:02:03,120 Onde ele está? 32 00:02:03,320 --> 00:02:05,560 Eu não sei quanto tempo antes de eu tirá-lo de lá. 33 00:02:05,640 --> 00:02:06,520 E ouça, 34 00:02:07,600 --> 00:02:09,600 a polícia está me rastreando. 35 00:02:11,760 --> 00:02:13,080 É seguro para eles? 36 00:02:13,360 --> 00:02:15,880 Eles já sabem e eles concordaram com sua parte. 37 00:02:16,400 --> 00:02:17,800 O seu seria dez milhões. 38 00:02:20,800 --> 00:02:22,960 Preciso de equipamento para laparotomia abdominal, 39 00:02:23,200 --> 00:02:26,240 um ventilador médico e equipamentos cirúrgicos. 40 00:02:27,440 --> 00:02:28,400 Você consegue? 41 00:02:29,000 --> 00:02:29,960 Eu cuidarei disso. 42 00:02:33,320 --> 00:02:35,920 QUARTA-FEIRA 09h36 43 00:02:41,800 --> 00:02:44,560 14 HORAS DESDE O TIRO 44 00:02:52,640 --> 00:02:54,720 Bom dia. Inspetor Murillo. 45 00:02:55,640 --> 00:02:59,320 Eu preciso das imagens das câmeras a partir de 23 de outubro. 46 00:03:06,320 --> 00:03:07,600 -Aqui você vai. -Obrigado. 47 00:03:08,120 --> 00:03:09,000 Tchau. 48 00:03:22,800 --> 00:03:23,680 Obrigado. 49 00:04:51,880 --> 00:04:53,720 Você já descobriu alguma coisa? 50 00:04:54,960 --> 00:04:56,240 estou começando a desenhar 51 00:04:56,960 --> 00:04:58,800 o caminho que ele fez até o refeitório. 52 00:05:00,520 --> 00:05:02,520 Olha, isso restringe a área 53 00:05:02,880 --> 00:05:04,760 a este triângulo. 54 00:05:06,160 --> 00:05:07,720 Se ele fosse para Hanói desta forma, 55 00:05:08,480 --> 00:05:10,640 O esconderijo dele fica muito próximo, nesta área. 56 00:05:11,680 --> 00:05:13,120 Tenho que sair de novo, mãe. 57 00:05:18,200 --> 00:05:20,840 A maior parte das ligações foi feita desta área. 58 00:05:21,320 --> 00:05:23,560 Então o professor deve ter usava essas ruas. 59 00:05:23,720 --> 00:05:26,880 Verifique as fitas de vigilância desta área. 60 00:05:27,400 --> 00:05:28,920 Faça com que o juiz emita um mandado. 61 00:05:30,800 --> 00:05:31,920 Esta é a sede... 62 00:06:53,040 --> 00:06:54,200 Eu disse ao garoto. 63 00:06:58,600 --> 00:06:59,520 Disse a ele o que? 64 00:07:01,720 --> 00:07:02,600 O que eu fiz com você. 65 00:07:05,880 --> 00:07:08,320 Que eu te abandonei naquela rotunda em Martorell. 66 00:07:10,880 --> 00:07:12,560 Voltei para aquela rotunda, 67 00:07:14,720 --> 00:07:15,600 porque... 68 00:07:16,280 --> 00:07:18,480 Sonhei que você estava limpeza de pára-brisas 69 00:07:18,760 --> 00:07:19,960 naquele semáforo. 70 00:07:22,080 --> 00:07:23,080 Eu peguei o carro 71 00:07:24,760 --> 00:07:25,640 e dirigiu. 72 00:07:27,400 --> 00:07:28,880 Horas e horas, 73 00:07:30,240 --> 00:07:31,880 porque eu queria consertar 74 00:07:32,640 --> 00:07:33,520 meu erro. 75 00:07:36,040 --> 00:07:36,920 Não fale. 76 00:07:37,720 --> 00:07:39,480 -Descansar. -Eu mostrei sua foto 77 00:07:41,200 --> 00:07:42,960 para todos que passaram. 78 00:07:49,400 --> 00:07:50,280 E agora... 79 00:07:51,160 --> 00:07:52,040 seu filho... 80 00:07:55,160 --> 00:07:56,360 me disse que me odeia. 81 00:08:02,000 --> 00:08:02,840 Seu filho 82 00:08:03,720 --> 00:08:04,600 te adora. 83 00:08:07,200 --> 00:08:09,600 Não importa o que ele diga no calor do momento. 84 00:08:10,000 --> 00:08:11,280 Eu sei que ele não te odeia. 85 00:08:13,800 --> 00:08:14,960 Bem, eu mereço. 86 00:08:17,800 --> 00:08:19,080 Eu tirei a mãe dele. 87 00:08:19,360 --> 00:08:20,200 Não. 88 00:08:22,120 --> 00:08:23,600 Não, você foi ótimo. 89 00:08:26,400 --> 00:08:27,880 Você tem um filho maravilhoso. 90 00:08:30,880 --> 00:08:31,760 Forte. 91 00:08:33,240 --> 00:08:34,120 Nobre. 92 00:08:36,120 --> 00:08:37,040 E isso... 93 00:08:39,720 --> 00:08:40,840 isso é graças a você. 94 00:08:42,720 --> 00:08:44,360 Eu fiz o que pude, querido... 95 00:08:48,160 --> 00:08:49,840 Ele saiu um pouco maluco, não foi? 96 00:08:59,080 --> 00:08:59,960 Eu nunca 97 00:09:00,680 --> 00:09:01,680 estive tão feliz 98 00:09:03,560 --> 00:09:04,800 como no dia em que te conheci. 99 00:09:10,000 --> 00:09:11,960 Se eu tiver que ir para algum lugar agora, 100 00:09:13,800 --> 00:09:15,160 Eu gostaria que fosse esse. 101 00:09:17,360 --> 00:09:18,480 A festa da aldeia. 102 00:09:23,000 --> 00:09:24,280 E dançar com você, 103 00:09:25,120 --> 00:09:26,040 juntos 104 00:09:28,400 --> 00:09:29,360 com as luzes. 105 00:09:30,760 --> 00:09:32,440 Com as luzes coloridas. 106 00:09:35,760 --> 00:09:36,720 Eu te amo. 107 00:09:37,720 --> 00:09:38,600 Desculpe. 108 00:09:39,000 --> 00:09:39,880 Me perdoe. 109 00:09:44,960 --> 00:09:45,800 Me perdoe. 110 00:10:03,080 --> 00:10:03,920 Desculpe. 111 00:10:05,920 --> 00:10:07,240 Desculpe. 112 00:10:09,800 --> 00:10:10,920 Desculpe. 113 00:10:18,520 --> 00:10:19,440 Eu sinto muito. 114 00:13:13,760 --> 00:13:15,400 -O que você está fazendo? -Ouvir! 115 00:13:24,480 --> 00:13:25,400 Você ouve isso? 116 00:13:26,800 --> 00:13:27,760 São eles! 117 00:13:27,880 --> 00:13:29,520 -São eles. -Quanto resta? 118 00:13:29,640 --> 00:13:30,960 30 ou 40 centímetros. 119 00:13:31,160 --> 00:13:32,640 Vamos. Vamos! 120 00:13:33,280 --> 00:13:34,200 Ei! 121 00:13:35,040 --> 00:13:35,880 Ei! 122 00:13:36,160 --> 00:13:37,280 Professor! 123 00:13:54,200 --> 00:13:56,160 Estamos aqui! 124 00:13:58,440 --> 00:13:59,320 Eles estão aqui. 125 00:13:59,680 --> 00:14:00,680 Eles estão aqui! 126 00:14:01,320 --> 00:14:02,240 Ei! 127 00:14:02,840 --> 00:14:03,720 Eles estão aqui! 128 00:14:06,320 --> 00:14:07,680 Eles estão bem aí! 129 00:14:07,800 --> 00:14:08,880 Mais um! 130 00:14:09,200 --> 00:14:10,160 Mais um! 131 00:14:10,480 --> 00:14:11,520 Professor! 132 00:15:06,120 --> 00:15:08,520 Você vai sujar a parede com tinta, querido. 133 00:15:08,640 --> 00:15:09,520 Mãe, 134 00:15:09,800 --> 00:15:11,120 onde estão as chaves do seu carro? 135 00:15:11,400 --> 00:15:13,680 Esse carro não foi usado por muito tempo, querido. 136 00:15:14,240 --> 00:15:15,480 Bem, já era hora 137 00:15:15,720 --> 00:15:16,800 nós damos uma volta. 138 00:15:39,720 --> 00:15:41,000 Professor! 139 00:15:49,000 --> 00:15:50,560 Denver! 140 00:15:50,640 --> 00:15:52,960 Monica, diga ao meu pai para aguentar firme. 141 00:15:53,120 --> 00:15:54,040 Estamos quase lá! 142 00:15:54,120 --> 00:15:55,440 -Denver. -Estamos quase terminando! 143 00:15:55,520 --> 00:15:56,480 -Volte para cima. -O que? 144 00:15:57,000 --> 00:15:58,480 -Volte para cima. -Agora não! 145 00:15:58,560 --> 00:15:59,840 -Escute, Denver! -Eu não estou... 146 00:15:59,920 --> 00:16:00,840 -Denver! -O que? 147 00:16:01,120 --> 00:16:02,000 Volte para cima. 148 00:16:04,640 --> 00:16:05,920 Você precisa voltar para cima agora. 149 00:16:12,400 --> 00:16:13,680 Não vou voltar agora. 150 00:16:16,880 --> 00:16:18,480 Denver, pare! 151 00:16:18,560 --> 00:16:20,160 Não vou voltar agora! 152 00:16:20,520 --> 00:16:21,560 Não! 153 00:16:23,000 --> 00:16:24,240 Estamos tão perto, Mônica. 154 00:16:24,320 --> 00:16:25,880 Eu sei. Ouvir. 155 00:16:26,120 --> 00:16:27,880 Você tem que voltar para cima agora. 156 00:16:28,400 --> 00:16:30,040 Você entende? Olhe para mim. 157 00:16:30,200 --> 00:16:31,760 Se você não subir agora, 158 00:16:32,400 --> 00:16:34,440 você vai se arrepender pelo resto da sua vida. 159 00:16:34,600 --> 00:16:35,480 Subir. 160 00:16:36,960 --> 00:16:37,920 Subir. 161 00:16:41,200 --> 00:16:42,080 Ei! 162 00:16:42,200 --> 00:16:43,040 Vamos. 163 00:16:44,760 --> 00:16:45,600 Vamos. 164 00:16:47,200 --> 00:16:48,080 Vamos. 165 00:16:49,520 --> 00:16:50,440 Vamos. 166 00:16:51,480 --> 00:16:52,400 Vamos. 167 00:16:59,440 --> 00:17:00,480 Vamos! 168 00:17:35,920 --> 00:17:37,080 Estou aqui, papai. 169 00:17:39,600 --> 00:17:42,680 Apenas espere um pouco mais porque vamos conseguir. 170 00:17:43,240 --> 00:17:45,120 Certo, Rio? Estamos cavando como loucos. 171 00:17:45,280 --> 00:17:47,560 Já ouvimos os sérvios do outro lado. 172 00:17:50,480 --> 00:17:51,400 Não se preocupe. 173 00:17:53,520 --> 00:17:54,440 Papai... 174 00:17:55,280 --> 00:17:56,240 -O quê? -Isso... 175 00:17:59,000 --> 00:18:00,360 Aquela coisa que eu disse sobre 176 00:18:01,760 --> 00:18:02,600 odiando você... 177 00:18:06,400 --> 00:18:08,400 Eu nunca poderia sentir isso por você. 178 00:18:10,160 --> 00:18:11,600 Eu não posso te odiar, ok? 179 00:18:14,480 --> 00:18:16,120 Tudo bem. Não se preocupe. 180 00:18:16,200 --> 00:18:17,960 Você fez o que tinha que fazer com a mãe. 181 00:18:20,800 --> 00:18:22,160 Mas não posso te odiar. 182 00:18:31,600 --> 00:18:32,520 Mônica. 183 00:18:33,280 --> 00:18:34,120 Sim? 184 00:18:35,120 --> 00:18:37,400 Dou-te 300 milhões se ficares com ele. 185 00:18:39,640 --> 00:18:41,160 Esse cara é uma dor de cabeça. 186 00:18:43,760 --> 00:18:44,880 Eu o trouxe aqui, 187 00:18:46,600 --> 00:18:47,440 Mas... 188 00:18:48,000 --> 00:18:49,640 agora estou saindo de férias. 189 00:18:50,040 --> 00:18:50,960 Claro que vou. 190 00:18:51,800 --> 00:18:52,720 Cuide dele. 191 00:19:01,400 --> 00:19:02,360 Senhores. 192 00:19:06,000 --> 00:19:07,400 Eu não me apresentei. 193 00:19:12,400 --> 00:19:13,400 Augusto Ramos. 194 00:19:16,800 --> 00:19:18,120 E tem sido um prazer. 195 00:19:31,000 --> 00:19:31,960 Eu te amo. 196 00:19:35,280 --> 00:19:36,720 Eu também te amo, papai. 197 00:19:37,600 --> 00:19:38,480 Muito. 198 00:19:39,800 --> 00:19:41,200 E eu não vou deixar você ir. 199 00:19:41,400 --> 00:19:43,640 Rio, traga todos os explosivos nós partimos. 200 00:19:43,720 --> 00:19:45,480 Estou explodindo aquele túnel. 201 00:19:46,480 --> 00:19:47,400 Não. 202 00:19:48,600 --> 00:19:49,960 Se você explodir o túnel 203 00:19:51,160 --> 00:19:52,360 você vai enterrar todos nós. 204 00:19:53,880 --> 00:19:54,720 Mas papai... 205 00:19:58,320 --> 00:19:59,720 Você tem que continuar. 206 00:20:01,600 --> 00:20:02,560 E lembre-se... 207 00:20:03,160 --> 00:20:05,120 -Lembra o quê? -"Sem espelhos retrovisores". 208 00:20:07,480 --> 00:20:08,400 Tudo bem. 209 00:20:10,000 --> 00:20:10,880 Tudo bem. 210 00:20:12,800 --> 00:20:14,080 Mas não sei se consigo... 211 00:20:14,400 --> 00:20:15,320 Eu te amo. 212 00:20:20,120 --> 00:20:21,080 Eu também te amo. 213 00:20:22,760 --> 00:20:23,800 Eu também te amo. 214 00:20:35,320 --> 00:20:37,360 Foi pela ausência dos seus lábios 215 00:20:40,520 --> 00:20:42,560 Que chorei pela primeira vez 216 00:20:45,280 --> 00:20:46,840 E eu amaldiçoei ter conhecido você 217 00:20:48,560 --> 00:20:51,600 Por não conseguir deixar de te amar 218 00:20:54,400 --> 00:20:56,840 Você, minha esposa que eu queria fazer 219 00:20:58,120 --> 00:20:59,840 E sem amor, procurei a sorte 220 00:21:00,640 --> 00:21:03,200 Eu saquei uma arma 221 00:21:03,520 --> 00:21:07,080 E o destino trouxe a morte 222 00:21:13,080 --> 00:21:16,760 Maria, minha vida, meu amor 223 00:21:17,440 --> 00:21:18,840 Eu prometi 224 00:21:19,400 --> 00:21:21,320 Que eu voltaria 225 00:21:21,760 --> 00:21:25,560 Mas eu não voltarei 226 00:21:25,800 --> 00:21:29,760 Fui pego pela polícia 227 00:21:30,040 --> 00:21:33,760 Maria, minha vida, meu amor 228 00:21:34,240 --> 00:21:35,680 Eu não vou parar 229 00:21:36,040 --> 00:21:38,240 Amar você 230 00:21:38,320 --> 00:21:41,560 Os abraços que perdi 231 00:21:42,440 --> 00:21:47,200 Você não me verá novamente 232 00:22:23,800 --> 00:22:26,080 Todas as lojas da região disse o mesmo. 233 00:22:26,160 --> 00:22:28,800 Inspetor Murillo apreendeu imagens 234 00:22:28,880 --> 00:22:30,760 crucial para a investigação. 235 00:22:30,960 --> 00:22:33,960 Evidência indiscutível que ela está colaborando no roubo. 236 00:22:34,040 --> 00:22:35,880 Ative o protocolo de intervenção. 237 00:22:36,720 --> 00:22:37,560 Imediatamente. 238 00:22:39,000 --> 00:22:40,360 Reúna seus melhores homens. 239 00:22:41,120 --> 00:22:42,400 E os reféns? 240 00:22:42,560 --> 00:22:44,800 E Alisson Parker, ou o protocolo internacional? 241 00:22:44,880 --> 00:22:46,240 E a segurança pública? 242 00:22:46,600 --> 00:22:49,040 Coronel, eles têm armas de grande calibre. 243 00:22:49,120 --> 00:22:51,040 entradas carregadas de explosivos. 244 00:22:51,120 --> 00:22:53,960 Os reféns usam macacões e máscaras, como os ladrões. 245 00:22:54,040 --> 00:22:55,600 Impossível diferenciá-los. 246 00:22:55,720 --> 00:22:57,800 Será um banho de sangue e você sabe disso. 247 00:22:58,800 --> 00:22:59,960 E o que você sugere? 248 00:23:01,120 --> 00:23:04,240 Deixe-os ir embora, de mãos dadas com o Inspetor Murillo? 249 00:23:04,320 --> 00:23:06,880 Sim. Deixe-os sair e pegá-los lá fora. 250 00:23:09,920 --> 00:23:12,480 Você sabe onde a segurança pública nos levou? 251 00:23:13,800 --> 00:23:14,960 Você quer que eu te conte? 252 00:23:16,120 --> 00:23:17,760 Para nós sermos motivo de chacota. 253 00:23:18,680 --> 00:23:21,320 Não só da Espanha, de todo o maldito mundo. 254 00:23:21,720 --> 00:23:24,640 Os noticiários do mundo acompanham esta história 255 00:23:24,720 --> 00:23:26,120 como se fosse a Copa do Mundo. 256 00:23:26,720 --> 00:23:28,840 Você quer estar na TV com o título: 257 00:23:29,000 --> 00:23:32,520 "Os idiotas da polícia deixar um prisioneiro fugitivo entrar novamente 258 00:23:32,600 --> 00:23:35,520 a fábrica Royal Mint andando de moto". 259 00:23:36,360 --> 00:23:37,920 Uma moto! 260 00:23:42,760 --> 00:23:44,600 Você gosta de ser o maldito idiota? 261 00:23:44,760 --> 00:23:45,600 Com licença... 262 00:23:46,000 --> 00:23:47,800 Eu não pedi sua opinião. 263 00:23:48,000 --> 00:23:50,400 O governo deu a ordem de intervir. 264 00:23:50,480 --> 00:23:53,400 Eles estão lá há 125 horas, 265 00:23:53,520 --> 00:23:55,560 e se por acaso eles escapassem 266 00:23:55,640 --> 00:23:58,040 seria uma vergonha para este país. 267 00:23:58,160 --> 00:23:59,320 -Com licença... -O quê? 268 00:23:59,640 --> 00:24:02,160 O Ministério Público Estadual emitiu um mandado de prisão 269 00:24:02,240 --> 00:24:03,640 para a inspetora Raquel Murillo. 270 00:24:04,400 --> 00:24:06,680 Ela está sob busca e prisão. 271 00:24:16,400 --> 00:24:17,320 Vamos fechar? 272 00:24:21,480 --> 00:24:22,440 Simples assim? 273 00:24:23,200 --> 00:24:24,120 Nós deveríamos... 274 00:24:25,320 --> 00:24:26,960 diga algumas palavras ou algo assim. 275 00:24:45,360 --> 00:24:47,160 Pai nosso que estás nos céus, 276 00:24:49,080 --> 00:24:50,880 santificado seja o Teu nome. 277 00:24:52,320 --> 00:24:54,720 Seja feita a tua vontade na terra, como é no céu. 278 00:24:55,200 --> 00:24:56,520 Venha o Teu Reino. 279 00:24:56,800 --> 00:24:57,680 O que? 280 00:24:58,240 --> 00:24:59,400 Você pulou uma parte. 281 00:24:59,720 --> 00:25:02,400 Depois de "santificado seja o Teu nome" vem “Venha o Teu Reino”. 282 00:25:02,480 --> 00:25:04,160 O que diabos isso importa? 283 00:25:04,960 --> 00:25:06,200 Se você vai orar, 284 00:25:06,280 --> 00:25:07,280 faça certo. 285 00:25:07,360 --> 00:25:10,800 Você acha que Deus está verificando se você está dizendo certo? 286 00:25:18,000 --> 00:25:19,560 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje. 287 00:25:23,000 --> 00:25:24,240 E perdoe-nos nossas dívidas, 288 00:25:25,560 --> 00:25:28,160 como também perdoamos aos nossos devedores. 289 00:25:30,400 --> 00:25:32,040 E não nos deixe cair em tentação, 290 00:25:34,040 --> 00:25:35,320 mas livra-nos do mal. 291 00:25:36,440 --> 00:25:37,360 Amém. 292 00:25:51,400 --> 00:25:52,840 Há momentos na vida 293 00:25:53,440 --> 00:25:55,920 onde você deveria poder ter um controle remoto 294 00:25:56,800 --> 00:25:57,840 para que você pudesse parar com isso. 295 00:25:59,520 --> 00:26:01,320 Mesmo que seja apenas por cinco minutos. 296 00:26:03,080 --> 00:26:06,000 Mas algumas coisas acontecem com obscenidade irreverente. 297 00:26:07,480 --> 00:26:09,400 E não há nada que você possa fazer. 298 00:26:10,880 --> 00:26:11,800 Por um lado 299 00:26:12,680 --> 00:26:14,240 acabávamos de enterrar Moscou. 300 00:26:16,120 --> 00:26:17,040 Por outro lado, 301 00:26:17,720 --> 00:26:20,240 estávamos abrindo o caminho para a nossa liberdade. 302 00:26:48,560 --> 00:26:49,920 LOJA DISPONÍVEL 303 00:26:50,000 --> 00:26:51,920 QUARTA-FEIRA 15h35 304 00:26:56,320 --> 00:26:58,280 HORA 125 DO Assalto 305 00:28:18,120 --> 00:28:19,880 -Onde ele está? -No armazém. 306 00:28:49,480 --> 00:28:50,400 Eu sinto muito. 307 00:28:53,120 --> 00:28:54,040 Eu sinto muito. 308 00:29:16,320 --> 00:29:17,200 Venha aqui. 309 00:29:21,000 --> 00:29:22,120 Aquele com o telefone. 310 00:29:25,280 --> 00:29:26,160 Olá. 311 00:29:29,000 --> 00:29:31,400 Você pode chamá-la de Estocolmo, se quiser. 312 00:29:32,800 --> 00:29:34,360 Não pode ser só lágrimas, pode? 313 00:29:38,640 --> 00:29:39,560 Vá em frente então. 314 00:29:40,840 --> 00:29:41,720 Ir. 315 00:30:06,000 --> 00:30:07,720 Novecentos e oitenta e quatro 316 00:30:08,720 --> 00:30:09,720 milhões de euros. 317 00:30:17,400 --> 00:30:19,880 Novecentos e oitenta e quatro milhões de euros. 318 00:30:23,400 --> 00:30:25,800 Novecentos e oitenta e quatro milhões de euros. 319 00:30:31,800 --> 00:30:33,880 Novecentos e oitenta e quatro milhões de euros. 320 00:30:33,960 --> 00:30:34,800 Sim. 321 00:31:01,840 --> 00:31:03,680 Coronel, estamos prontos para entrar. 322 00:31:04,080 --> 00:31:04,920 Bom. 323 00:31:05,240 --> 00:31:06,680 Há notícias do túnel. 324 00:31:12,480 --> 00:31:16,040 O GPR mostra que eles são próximo ao sistema de esgoto. 325 00:31:16,400 --> 00:31:18,600 Temos uma unidade de operações especiais nos esgotos. 326 00:31:20,800 --> 00:31:22,680 Entrando no canal de drenagem principal. 327 00:31:22,880 --> 00:31:24,960 Distância alvo 300 metros ao norte. 328 00:31:25,440 --> 00:31:26,840 Copie isso. Aguardando. 329 00:31:36,320 --> 00:31:37,200 Suárez. 330 00:31:38,360 --> 00:31:40,720 Nós vamos realizar esta operação juntos. 331 00:31:40,920 --> 00:31:44,880 Usaremos uma tática envolvente, flanqueando-os para forçá-los a entrar no buraco. 332 00:31:44,960 --> 00:31:46,600 Em outras palavras, um maldito sanduíche. 333 00:31:46,680 --> 00:31:48,560 Vamos empurrá-los por dentro 334 00:31:48,640 --> 00:31:51,240 para que eles saiam e pegue-os na curva do esgoto. 335 00:31:51,320 --> 00:31:53,040 Eles não podem voltar para se proteger. 336 00:31:53,120 --> 00:31:55,560 Nós os pegamos em uma ratoeira. 337 00:31:56,720 --> 00:31:59,000 Agora temos que encontrar o Inspetor Murillo 338 00:31:59,600 --> 00:32:01,320 e seu namoradinho. 339 00:32:01,640 --> 00:32:02,560 Tenente. 340 00:32:19,640 --> 00:32:21,240 Vamos, vamos, vamos! 341 00:32:35,520 --> 00:32:36,640 -Esquadrão! -Senhor! 342 00:32:36,720 --> 00:32:37,600 Preparar? 343 00:32:37,680 --> 00:32:38,560 Sim, senhor! 344 00:32:38,880 --> 00:32:40,360 Todo mundo movimentando o dinheiro. 345 00:32:40,440 --> 00:32:42,400 -Precisamos sair! -Muito bem. 346 00:32:42,480 --> 00:32:44,440 As unidades de assalto são se preparando para entrar. 347 00:32:44,520 --> 00:32:45,440 Vamos resolver isso. 348 00:32:48,160 --> 00:32:49,120 Já estamos dentro. 349 00:33:07,240 --> 00:33:09,600 Filho da puta! 350 00:33:10,160 --> 00:33:12,960 Helsinque esta não será a última você tem notícias minhas, eu juro! 351 00:33:14,400 --> 00:33:17,080 Quando eu sair Eu vou processar você, 352 00:33:17,360 --> 00:33:18,760 por crueldade, tortura 353 00:33:19,080 --> 00:33:21,320 e crimes contra a humanidade, filho da puta! 354 00:33:31,160 --> 00:33:32,080 Pequeno Arturo, 355 00:33:32,800 --> 00:33:34,120 estamos indo para o túnel. 356 00:33:34,680 --> 00:33:37,080 Sua missão muito importante. Sim? 357 00:33:39,800 --> 00:33:40,720 Era falso. 358 00:33:43,480 --> 00:33:44,360 Era falso. 359 00:33:48,000 --> 00:33:48,880 Ficar de pé. 360 00:33:50,000 --> 00:33:50,960 Devagar. 361 00:33:55,680 --> 00:33:56,760 Inversão de marcha! 362 00:34:02,600 --> 00:34:04,240 Agora você está vindo para a estação. 363 00:34:04,800 --> 00:34:08,000 E não se mova, porra ou desta vez eu vou atirar em você. 364 00:34:08,760 --> 00:34:09,680 Você sabe por quê? 365 00:34:10,680 --> 00:34:13,160 Porque eu fui dar um pequeno passeio no campo 366 00:34:13,240 --> 00:34:15,080 e tive tempo para pensar e me arrependo 367 00:34:15,160 --> 00:34:18,560 não atirar no maior filho da puta que já encontrei na minha vida. 368 00:34:18,640 --> 00:34:19,520 Raquel, por favor. 369 00:34:19,640 --> 00:34:21,000 Eu não estou matando você 370 00:34:21,080 --> 00:34:23,280 porque quero você 30 anos de prisão. 371 00:34:23,360 --> 00:34:24,480 E aí, 372 00:34:24,840 --> 00:34:27,880 você pode perguntar para quem você quiser o que ele está vestindo. 373 00:34:40,080 --> 00:34:40,960 Não se mova. 374 00:34:41,920 --> 00:34:42,800 Não se mova. 375 00:34:44,040 --> 00:34:45,080 Não se mova! 376 00:35:00,600 --> 00:35:01,480 Não se mova! 377 00:35:02,800 --> 00:35:03,720 Fique onde você está! 378 00:35:40,640 --> 00:35:42,840 MOSCOU. AGUSTIN RAMOS DOS HERMANAS. 1º DE MAIO DE 1964 379 00:35:42,920 --> 00:35:44,360 Ele nasceu no Dia do Trabalho. 380 00:35:47,320 --> 00:35:50,240 Em todos os aniversários desde que ele começou trabalhando na mina ele disse 381 00:35:51,240 --> 00:35:53,400 todos os arranjos foram feitos para sua festa. 382 00:35:53,720 --> 00:35:54,560 Um bom piquete. 383 00:35:55,800 --> 00:35:57,640 E as balas de borracha foram seus presentes. 384 00:36:01,000 --> 00:36:02,520 Este ano foram balas de verdade. 385 00:36:07,800 --> 00:36:09,760 Eu acho que se você nasceu do lado errado, 386 00:36:11,040 --> 00:36:12,320 você morre do lado errado. 387 00:36:15,800 --> 00:36:16,760 Qual o seu nome? 388 00:36:17,760 --> 00:36:20,080 -Não, Mônica. -Preciso saber seu nome. 389 00:36:20,800 --> 00:36:22,760 Porque estou saindo daqui com você. 390 00:36:24,160 --> 00:36:27,560 Pela porta dos fundos, o túnel ou segurando uma metralhadora. 391 00:36:29,120 --> 00:36:30,800 Mas não quero ficar longe de você. 392 00:36:32,200 --> 00:36:33,680 E se eu tiver que aprender a atirar, 393 00:36:33,800 --> 00:36:34,640 Eu irei. 394 00:36:36,520 --> 00:36:37,440 Além disso... 395 00:36:39,080 --> 00:36:40,080 essa criança... 396 00:36:41,080 --> 00:36:42,880 esta criança vai precisar de um pai. 397 00:36:47,000 --> 00:36:48,360 Vamos, me diga seu nome. 398 00:36:54,560 --> 00:36:55,760 Ricardo. 399 00:37:13,640 --> 00:37:16,600 Esta é a Unidade Subterrânea, descendo pelos esgotos. 400 00:37:18,960 --> 00:37:20,760 -Que barulho é esse? -Fique parado. 401 00:37:23,440 --> 00:37:26,080 É o metrô. Linha 6. Está bem acima de nós. 402 00:37:26,520 --> 00:37:27,520 Procedendo. 403 00:37:32,240 --> 00:37:34,440 Vamos, pessoal! Mantem! 404 00:37:34,920 --> 00:37:38,800 Vamos garantir que a magia dure até o fim! 405 00:37:42,480 --> 00:37:45,880 Lá, teremos satélite sinal de rádio e vídeo 406 00:37:45,960 --> 00:37:48,160 para evitar bloqueadores de frequência. 407 00:37:49,200 --> 00:37:50,120 O esquadrão anti-bombas 408 00:37:50,640 --> 00:37:54,720 abrirá uma lacuna na porta de carga. 300 gramas de explosivo termite. 409 00:37:54,800 --> 00:37:56,480 Você sabe o que isso significa. 410 00:37:57,000 --> 00:37:58,120 Então Lobo, Ruiz, 411 00:37:59,040 --> 00:38:01,360 você fornecerá fogo de cobertura, se necessário. 412 00:38:01,760 --> 00:38:05,160 O resto de nós entrará na fila, ninguém fica para trás. 413 00:38:05,360 --> 00:38:07,160 Vamos, vamos, vamos! 414 00:38:07,400 --> 00:38:08,240 Senhores, 415 00:38:08,720 --> 00:38:10,720 vai haver uma confusão lá dentro, 416 00:38:11,240 --> 00:38:13,080 então teremos que estar unidos. 417 00:38:13,400 --> 00:38:14,240 Junto! 418 00:38:15,280 --> 00:38:16,120 Entendido? 419 00:38:16,240 --> 00:38:17,320 Sim, senhor! 420 00:38:31,440 --> 00:38:32,720 As únicas instruções 421 00:38:33,200 --> 00:38:35,960 não devem abrir fogo se usarem máscara. 422 00:38:36,920 --> 00:38:40,920 Claro, vamos abrir fogo em resposta a alguém atirando em nós. 423 00:38:42,200 --> 00:38:43,600 As únicas instruções 424 00:38:44,120 --> 00:38:47,400 é que não há ordem para nenhum deles para sair vivo. 425 00:38:48,000 --> 00:38:48,880 Isso está claro? 426 00:38:58,280 --> 00:38:59,240 Isso está claro? 427 00:38:59,320 --> 00:39:00,520 Sim, senhor! 428 00:39:17,360 --> 00:39:19,400 Estamos prontos, então vamos buscá-los! 429 00:39:19,480 --> 00:39:20,520 Vai! Vai! Vai! 430 00:39:44,600 --> 00:39:45,480 Rio, 431 00:39:46,000 --> 00:39:47,720 -Rio, você está aí? -Sim, professor. 432 00:39:47,800 --> 00:39:51,000 -Eu criptografei a frequência. -Quanto tempo leva para decodificá-lo? 433 00:39:51,080 --> 00:39:51,920 Duas horas. 434 00:39:53,400 --> 00:39:54,360 Perfeito. 435 00:39:54,440 --> 00:39:55,960 Defina as cargas explosivas. 436 00:39:56,040 --> 00:39:57,520 Passe o interfone para Berlim. 437 00:39:57,600 --> 00:39:58,480 Imediatamente. 438 00:39:59,680 --> 00:40:00,560 Ei. 439 00:40:02,120 --> 00:40:03,080 Venha, por favor. 440 00:40:12,000 --> 00:40:12,920 Qual é o problema? 441 00:40:13,000 --> 00:40:14,160 Eu não me sinto bem. 442 00:40:15,560 --> 00:40:16,400 O que está errado? 443 00:40:17,720 --> 00:40:18,960 Sinto dor no peito. 444 00:40:19,040 --> 00:40:21,640 Pode ser um ataque de ansiedade. Você quer um tranquilizante? 445 00:41:02,040 --> 00:41:05,040 Teria sido mais fácil para mim também se nada disso tivesse acontecido. 446 00:41:08,720 --> 00:41:09,800 Foi o único 447 00:41:10,880 --> 00:41:13,160 crack real em um plano perfeito. 448 00:41:13,240 --> 00:41:15,720 Um plano que não é mais perfeito. Você sabe por quê? 449 00:41:18,120 --> 00:41:19,960 Porque mesmo que tudo corra bem... 450 00:41:22,800 --> 00:41:24,720 Mesmo que tudo corra bem, eu estarei... 451 00:41:25,880 --> 00:41:27,080 Eu vou ficar fodido. 452 00:41:30,400 --> 00:41:32,160 Porque nunca mais vou te ver. 453 00:41:34,400 --> 00:41:36,720 Você acha que estava nos meus planos se apaixonar 454 00:41:36,800 --> 00:41:38,160 com o inspetor? 455 00:41:38,240 --> 00:41:39,480 Eu não quero ouvir mais. 456 00:41:43,760 --> 00:41:44,880 Você não quer ouvir? 457 00:41:47,520 --> 00:41:49,160 Por que você não quer ouvir, Raquel? 458 00:41:52,600 --> 00:41:54,000 Porque eu sou um cara mau? 459 00:41:57,400 --> 00:42:00,080 Você foi ensinado para ver os bons e os maus. 460 00:42:01,000 --> 00:42:04,720 Mas o que estamos fazendo está tudo bem para você quando outras pessoas fazem isso. 461 00:42:05,160 --> 00:42:09,280 No ano de 2011, o Banco Central Europeu fez 171 462 00:42:10,880 --> 00:42:12,480 bilhões de euros do nada. 463 00:42:14,760 --> 00:42:16,160 Assim como estamos fazendo. 464 00:42:17,600 --> 00:42:18,880 Apenas maior. 465 00:42:19,360 --> 00:42:22,600 185 bilhões em 2012. 466 00:42:22,680 --> 00:42:25,720 145 mil milhões de euros em 2013. 467 00:42:25,840 --> 00:42:27,960 Você sabe para onde foi todo esse dinheiro? 468 00:42:31,280 --> 00:42:32,320 Para os bancos. 469 00:42:33,000 --> 00:42:34,520 Diretamente da fábrica 470 00:42:36,000 --> 00:42:37,400 para os bolsos dos ricos. 471 00:42:40,160 --> 00:42:41,360 Alguém ligou 472 00:42:42,720 --> 00:42:44,800 o Banco Central Europeu é um ladrão? 473 00:42:47,480 --> 00:42:48,400 Não. 474 00:42:49,520 --> 00:42:50,880 "Injeções de liquidez", 475 00:42:50,960 --> 00:42:52,000 eles chamaram isso. 476 00:42:53,000 --> 00:42:54,960 E eles tiraram isso do nada, Raquel. 477 00:42:55,120 --> 00:42:56,040 Do nada. 478 00:43:05,240 --> 00:43:06,200 O que é isso? 479 00:43:06,680 --> 00:43:08,760 Isso não é nada, Raquel. Papel. 480 00:43:10,320 --> 00:43:11,760 É papel, viu? 481 00:43:13,720 --> 00:43:14,640 É papel. 482 00:43:18,160 --> 00:43:20,120 Estou fazendo uma injeção de liquidez, 483 00:43:22,000 --> 00:43:23,160 mas não para os bancos. 484 00:43:23,800 --> 00:43:24,880 Estou fazendo isso aqui, 485 00:43:25,600 --> 00:43:26,840 na economia real. 486 00:43:27,200 --> 00:43:28,440 Com esse grupo de... 487 00:43:29,000 --> 00:43:31,160 de perdedores, que é o que somos, Raquel. 488 00:43:35,720 --> 00:43:37,120 Para fugir de tudo. 489 00:43:41,000 --> 00:43:42,480 Você não quer fugir? 490 00:43:54,680 --> 00:43:56,280 Anjo está ligando para você. 491 00:43:56,960 --> 00:43:58,960 Isso significa que ele acordou? 492 00:44:01,120 --> 00:44:02,800 Se ele estiver acordado, eles vão... 493 00:44:02,880 --> 00:44:05,240 Ele vai falar e eles estarão aqui em cinco minutos. 494 00:44:06,560 --> 00:44:07,400 Ok, 495 00:44:07,480 --> 00:44:08,720 Eu vou responder. 496 00:44:09,160 --> 00:44:12,160 E você vai falar. Mas sem bobagens, por favor. 497 00:44:12,240 --> 00:44:13,120 Por favor. 498 00:44:13,640 --> 00:44:14,760 Você vai responder 499 00:44:15,440 --> 00:44:16,880 e você vai verificar 500 00:44:17,520 --> 00:44:18,880 se ele estiver acordado, ok? 501 00:44:20,480 --> 00:44:21,360 Por favor. 502 00:44:22,600 --> 00:44:23,480 Por favor. 503 00:44:24,240 --> 00:44:26,240 Não, não! Não responda. 504 00:44:27,240 --> 00:44:28,680 Não responda. 505 00:44:30,720 --> 00:44:31,920 Meu telefone está grampeado. 506 00:44:36,400 --> 00:44:37,880 Você tem outro? 507 00:44:51,160 --> 00:44:52,040 Quem é? 508 00:44:52,280 --> 00:44:53,280 Raquel. 509 00:44:53,360 --> 00:44:54,400 Raquel Murillo. 510 00:44:55,960 --> 00:44:57,040 Anjo acordou. 511 00:44:57,720 --> 00:45:00,400 Ele não queria que ligássemos para ninguém antes de ele falar com você. 512 00:45:00,720 --> 00:45:01,720 Vou colocá-lo. 513 00:45:07,360 --> 00:45:08,240 Raquel, 514 00:45:14,120 --> 00:45:15,000 como você está? 515 00:45:21,000 --> 00:45:21,880 Não se preocupe, 516 00:45:22,240 --> 00:45:23,280 vamos lá. 517 00:45:25,360 --> 00:45:26,320 Vá com calma. 518 00:45:27,720 --> 00:45:28,720 Vamos, Raquel. 519 00:45:29,880 --> 00:45:31,520 -Como você está? -Eu? 520 00:45:32,520 --> 00:45:34,960 Tão alto que nem consigo sentir minha bunda. 521 00:45:41,320 --> 00:45:42,440 Ouça, 522 00:45:43,600 --> 00:45:45,440 Eu vi na TV que você... 523 00:45:46,160 --> 00:45:48,360 você foi substituído na investigação. 524 00:45:49,480 --> 00:45:50,360 Sim. 525 00:45:52,480 --> 00:45:54,680 Não conte a ninguém que acordei, ok? 526 00:45:57,000 --> 00:45:58,720 Preciso que você venha me ver primeiro. 527 00:46:01,000 --> 00:46:02,000 OK. 528 00:46:08,280 --> 00:46:11,200 Coronel, atendemos um telefonema para o número de Murillo. 529 00:46:11,600 --> 00:46:13,280 Mas não houve comunicação. 530 00:46:13,360 --> 00:46:15,360 Localize a chamada imediatamente. 531 00:46:15,440 --> 00:46:17,160 Pegue o proprietário e a antena. 532 00:46:17,240 --> 00:46:18,120 Agora. 533 00:46:20,280 --> 00:46:22,080 Você tem que me deixar ir falar com Angel. 534 00:46:23,720 --> 00:46:27,800 Se eu não for, em 15 minutos ele dirá à polícia onde você está. 535 00:46:28,600 --> 00:46:29,720 E eu posso detê-lo. 536 00:46:30,320 --> 00:46:32,080 -É sua única chance... -Por favor. 537 00:46:32,160 --> 00:46:35,120 É sobre o seu plano perfeito não desmoronando. 538 00:46:35,200 --> 00:46:36,720 Por favor, deixe-me pensar. 539 00:46:36,800 --> 00:46:38,320 Não há nada em que pensar. 540 00:46:38,560 --> 00:46:39,440 Sérgio. 541 00:46:56,800 --> 00:46:57,720 Estou com você. 542 00:46:59,240 --> 00:47:02,200 Um minuto atrás você estava gritando e me mordendo como um animal. 543 00:47:06,440 --> 00:47:07,480 Posso confiar em você? 544 00:47:08,200 --> 00:47:09,040 Vir. 545 00:47:09,800 --> 00:47:10,680 Aproxime-se. 546 00:48:45,000 --> 00:48:46,680 Tradução da legenda por Andrés M. 547 00:48:47,305 --> 00:48:53,271 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org